How to traduce the "read more" in french

  • Author
    Posts
  • #54237
    anniedamours
    Member

    Hi, I would like to traduce the ‘Read more’ in french… ‘En lire plus’

    How can I do it?

    Thanks a lot for your help.

    Annie =)

    The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

    #54380
    samikeijonen
    Theme Author

    Hi.

    There is two ways of translating.

    1. Here is tutorial how to do it from dashboard.

    http://en.blog.wordpress.com/2014/05/06/translate-wordpresscom/

    2. You can go directly to GlotPress and click on your language on the left and translate strings from there.

    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/mina-olen

    #54382
    anniedamours
    Member
    Original poster

    Hi thanks a lot for your help.

    For #1, I don’t have the “Translate WordPress.com” in my admin

    and for #2, I don’t understand how to add the translation for the excerpt “Read more”

    Thanks for your explanation.

    Annie

    #54383
    anniedamours
    Member
    Original poster

    Euh… The “Translate WordPress.com” just appear :-)

    #54384
    samikeijonen
    Theme Author

    Euh… The “Translate WordPress.com” just appear :-)

    Nice. Let me knows how it goes. I have never used that tool myself.

    I don’t think that your translations go “live” right away, it might take couple of days.

    #54619
    samikeijonen
    Theme Author

    Were you able to translate Read more?

    #54621
    anniedamours
    Member
    Original poster

    No

    #54623
    samikeijonen
    Theme Author

    It seems that your translations are waiting for approval. I ping WordPress.com stuff to handle it.

    #54625
    anniedamours
    Member
    Original poster

    Thank you very much for your help :-)

    #54626
    samikeijonen
    Theme Author

    Your welcome:)

    #54628
    kathrynwp
    Staff

    Bonjour Annie, do you prefer the France French translation (55% translated for Mina Olen) or the Canadian French translation (65%)? You can select Canadian French under Settings > General.

    The translation rates are extremely close for WordPress.com in general – i.e. things like dates and other strings that are not in the theme itself.
    French (France) 89%
    French (Canada) 88%

    Some terminology will be a bit different between the two locales – it’s up to you which you prefer but since you’re in Quebec I thought I’d mention it.

    Let me know which you prefer and I’ll see about getting the translations deployed. Thanks!

    #54635
    anniedamours
    Member
    Original poster

    Hi, I prefer the Canadian French translation.

    Thanks a lot for your help!

    #54636
    kathrynwp
    Staff

    The Canadian French translation for Mina Olen has been deployed and is now live. Voilà!

    If you see any missing translations, you can add them here in GlotPress:
    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/mina-olen/fr-ca/default

    #54639
    anniedamours
    Member
    Original poster

    Thank you very much.

    Is it in the design that both Lire and Suite have a capital letter? Normaly we writhe it like that … « Lire la suite » ?

    #54640
    kathrynwp
    Staff

    You can make any tweaks to the translations that you like in GlotPress, by using the link above. You might want to scan through all of the theme’s strings in GlotPress and see if there are other phrases or words you think should be tweaked in any way. Then let me know when you’re done and I can ask for a verification by a validator and deployment. Merci!

    #54641
    anniedamours
    Member
    Original poster

    Thanks a lot, I did the translation with Read more. I’ll do it with other phrases later because I am very busy during the summer :-)

    Thanks a lot for your help, I appreciate a lot.

    Annie

    #54642
    kathrynwp
    Staff

    We’ve deployed your change and it now reads “Lire la suite.” If you make more changes later this summer just let me know. Enjoy!

    #54643
    anniedamours
    Member
    Original poster

    Thanks you so much for your help!

    Have a great summer :-)

    Annie

    #54644
    samikeijonen
    Theme Author

    Thanks Kathryn for your help.

    Annie, your site looks great!

    #54667
    anniedamours
    Member
    Original poster

    Thanks you very much! Have a great w-e :-)

  • The topic ‘How to traduce the "read more" in french’ is closed to new replies.