hAtom microformats VS. yumblog theme

  • Author
    Posts
  • #60567

    nphulpin
    Member

    Hello there !

    I have two structured data errors (author and updated fields) for each page of my site on google webmaster tools.
    The support for microformats is built into yumblog theme itself.
    I want to know how to fix this problem.

    Here is a sample from Google Tools :

    Champ manquant: author
    Champ manquant: updated

    hatom (balisage : microformats.org) > Informations détaillées sur la page

    http://brigadier-des-saveurs.com/2014/09/22/
    Date d’exploration : 25/09/14
    Les données ne mentionnent que les champs détectés et peuvent différer des données en ligne.

    hatom
    itemtype: http://microformats.org/profile/hatom

    hentry
    itemtype: http://microformats.org/profile/hentry

    entry-title: Flan et pancake de châtaignes, compotée de mangue au citron vert
    entry-content: Flan et pancake de châtaignes, compotée de mangue au citron vert. La farine de châtaignes est un ingrédient peu commun et assez rare. J’ai fini par en trouver dans un magasin BIO avenue…
    published: septembre 22, 2014

    tag: http://brigadier-des-saveurs.com/tag/chataigne/
    tag: http://brigadier-des-saveurs.com/tag/citron/

    Any ideas?

    Thanks a lot.

    The blog I need help with is brigadier-des-saveurs.com.

    #60846

    angelatcrist
    Member

    Hi,

    Thanks for reaching out! I will log an issue with the team to review and see what they recommend.

    In the meantime, let me know if you have any other questions.
    Thanks,
    Angela

    #60851

    nphulpin
    Member

    Hi Angela,

    Thanks for your response, i wait for the result of dev’s analysis.
    I noticed another incident, with “recipe shortcode” :

    When i write:
    [recipe title="Crème Chantilly" servings="4" time="25 minutes" difficulty="Chef"]

    I see (in my french navigators IE11 & Firefox 32.0.3) :
    Servings: 4 Date: 25 minutes Difficulté: Chef

    “servings” is not translated in french. (i expected to read “Portions”)
    “time” is badly translated. (i expected to read “Durée”)
    “difficulty” is well translated ^^

    The Yumblog dev team can make a choice:
    – do not translate all these “recipe shortcode”.
    – fix it for improve the translation.

    see you

    #60864

    angelatcrist
    Member

    Hi,

    I will touch base with my dev team and I will let you know their thoughts.

    Thanks,
    Angela

    #60898

    angelatcrist
    Member

    Hi,

    Thank you for your patience! My dev team is still reviewing the microformats.

    Regarding your translation questions for recipes, I’m hoping our WordPress friends on the translations team can jump in here and answer your questions. I have added them to the thread.

    Thanks,
    Angela

    #60899

    kathrynwp
    Staff

    Bonjour!

    “servings” is not translated in french. (i expected to read “Portions”)

    It’s translated currently as “Sert” – if you think it should be “Portions” instead, you can always propose the change here in GlotPress and the French (France) validator will have a look:

    http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bterm%5D=servings&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=1&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=0&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=-1&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=-2&filters%5Bview%5D=&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

    “time” is badly translated. (i expected to read “Durée”)

    I updated this in GlotPress and it should be validated and go live in the next few days.

    #60910

    nphulpin
    Member

    Bonjour kathrynWP :)

    I did what you said – thank you very much for your suggestion!
    Can you check if the developers have done the necessary for the microformats?

    Many thanks.
    Nicolas.

    #60912

    kathrynwp
    Staff

    I did what you said – thank you very much for your suggestion!

    Great!

    Can you check if the developers have done the necessary for the microformats?

    Angela will need to get back to you regarding microformats since that’s a decision the theme’s devs will need to make.

    #60913

    angelatcrist
    Member

    Thank you for your help Kathryn!

    Nicolas, thanks for following up!!
    My dev team is reviewing a few more things and all should be complete by Wednesday.

    Please let me know if you have any other questions!
    Thanks,
    Angela

    #60914

    angelatcrist
    Member

    Hi Nicolas,

    Regarding your microformats, looks like you are actually having an issue with the way WordPress.com formats the recipe markup. It is not something we can fix. You would need to utilize the self-hosted version of Yumblog combined with the Recipe Schema plugin to be able to modify the recipe markup within posts.

    Hope this helps.
    Please let me know if you have any additional questions!
    Thanks,
    Angela

    #60916

    nphulpin
    Member

    Hi Angela,

    I have also noticed functional limitations between the self-hosted version and the cloud version, especially for the treatment of “recipe shema” markups.

    Initialy, WordPress.com helpdesk asked me to contact yumblog for report the “hAtom microformats” incident.
    Now, thanks to the results of yumblog analysis, they (wordpress.com) should be able to work on resolution.

    What do you propose to transfert this case to wordpress.com?
    (I’m afraid they do not invest a lot of time because it’s not realy critical).

    for the near future, I hope that WordPress.com will include the full management features for the “recipe schema” markups.

    Does this will be my Christmas gift? :p

    Nicolas.

    #60917

    kathrynwp
    Staff

    Hi Nicolas, we do have an enhancement request already in our system to add microdata to recipes, but unfortunately, after some initial research, our developers found that it’s not a simple change to make and we don’t have an ETA on if and when it might happen.

    #60918

    nphulpin
    Member

    Hi Kathryn,

    The full support of recipe schema is a key to yumblog/wordpress integration with search providers and third party applications.
    I’m glad to know that you go this path :)

    Nicolas.

    #60919

    angelatcrist
    Member

    Hi Nicolas,

    Just wanted to follow up.
    Do you have any other questions?

    Thanks,
    Angela

    #60920

    nphulpin
    Member

    “time” is badly translated. (i expected to read “Durée”)

    I updated this in GlotPress and it should be validated and go live in the next few days.

    Hi Angela,

    About translations in GlotPress:
    I notice that the change is not effective for “time”.

    But it’s ok for “servings” (Portions).

    Could you check with them?
    Thanks a lot ^^

    #60921

    kathrynwp
    Staff

    Thanks for following up about “durée” – looks like something didn’t go through correctly last time. I redid the translation update and will keep you posted here.

    #60922

    kathrynwp
    Staff

    The word “durée” is now live and visible on your recipes!

    #60923

    nphulpin
    Member

    wow! that’s great!!
    everything is fine now.
    thank you very much Kathryn!

    #60924

    kathrynwp
    Staff

    You’re welcome – bon appetit!

    #60925

    angelatcrist
    Member

    Thanks Kathryn!!
    Please let me know if you need anything else Nicolas!

    Angela

The topic ‘hAtom microformats VS. yumblog theme’ is closed to new replies.